Чи знаєте ви українські відповідники модних англіцизмів?
Вас теж дратує засилля іншомовних слів в українській мові? Але одна справа — бути на одній хвилі з підлітками і знати, чий то «краш» так «крінжово» запросив на «дейт» вашу доньку. І зовсім інша — зловживати іншомовними словами на уроках. Підготували для вас розлогу шпаргалку з іншомовними запозиченнями, які часто звучать у дитячих садках, школах та університетах. Їх можна легко замінити українськими відповідниками — знайомтесь та вирішуйте: якими користуватись, а які надто незрозумілі!
засновник проекту «Словотвір»
Немає жодної мови, яка не мала б у собі запозичень. Іншомовні слова привносять нові смисли, допомагають передати тонкі відтінки мови. Але мова, яка містить аж надто багато таких запозичень, перетворюється на суржиковий покруч.
Нові слова у різних мовах світу з’являються постійно. Згідно з The Global Language Monitor в англійській мові нові слова з’являються кожні 98 хвилин. А це майже 15 нових слів щодня. Геть не всі приживаються, але якась частина залишається. Цей процес свідчить про «живість» мови та її безперервний розвиток.
Те саме стосується й української мови. Нові поняття з’являються увесь час. Якщо для їх позначення ми обмежимось запозиченнями і не будемо творити нових слів — ризикуємо втратити нашу мову.
Погоджуюсь: новоутворені слова на початку звучать трохи незвично. Але з часом вони стануть невіддільною частиною української мови. Так вже сталось зі словами, які вигадали до нас: «соняшник», «літак», «звіт», «відсоток», «годинник». Зараз ці слова вже нікому не ріжуть вухо.
Ми зібрали найбільш вживані освітянами англіцизми та пропонуємо їхні українські відповідники. То як, готові вивчити нові слова?
| Іншомовне слово: | Український аналог: |
Скіл, скілиПриклад: Нашим дітям перед незвіданим майбутнім вкрай необхідні «м’які скіли». |
Hавичка, вміння, навик, управність |
ДедлайнПриклад: Зовсім скоро дедлайн із заповнення заявок на премію Global Teacher Prize. Ukraine! |
Невстигайко, крайчас, реченець, кінцевий термін, часоріз |
ТимбілдингПриклад: Випікання пасок із дітьми – найкращий сімейний тимбілдинг. |
Гуртування |
ЛайфхакПриклад: Ці круті лайфхаки з дистанційного навчання для вчителів точно варто спробувати! |
Хитрик, лазівка, ярміз |
ТьюторПриклад: У роботі тьютора не буває абсолютно однакових днів: в якісь простіше, а в інші — складніше. |
Наставник |
СкріншотПриклад: Зберігати зображення потрібно за допомогою скріншотів. |
Зняток, знімок екрану |
СелфіПриклад: Британська служба з перевірки документів про вищу освіту попередила, що селфі з документами під час випуску може сприяти поширенню практики підробки дипломів. |
Самознимка, самчик |
ПортфоліоПриклад: Сертифікація вчителів: визначені рекомендації, як створювати е-портфоліо. |
Наробок, доробок |
ГаджетПриклад: Яку небезпеку для розвитку дітей приховують гаджети? |
Пристрій |
Мобільний додаток, аплікейшн, «аплікуха»Приклад: Всеукраїнська Школа Онлайн запустила мобільний додаток. |
Застосунок |
АкаунтПриклад: Це вже стало новими анекдотами: на дистанційці вчителі побачили, які акаунти обирають діти. |
Обліковка, обліковий запис |
ЧеленджПриклад: Локдаун-челендж: 12 творчих завдань на кожен день карантину |
Виклик, змаг(так кажуть у Пласті) |
ХайпПриклад: Запрошуємо на тренінг «Лови хайп та працюй за покликанням» |
Галас, лемент |
МастрідПриклад: Ці 5 книг про виховання — абсолютний мастрід для просунутих батьків. |
Варточит |
КоміксПриклад: Вважаєте, комікси — це несерйозна вигадка для розваги? А от і ні! |
Мальопис |
ЛайкПриклад: Ставте лайки: ми підготували цікавезний тест! |
Вподобайка |
БулінгПриклад: Як відрізнити шкільний конфлікт від булінгу? |
Цькування |
ФідбекПриклад: Дайте, будь ласка, фідбек щодо роботи учнів. |
Відгук, зворотний зв’язок |
СмайлПриклад: Наш затишний клас чекає на вас, на квести, командну роботу, швидкі диктанти, на ваші запитання і смайлики на дошці. |
Усміхайлик:) |
СтікерПриклад: За активну роботу на уроці діти отримують стікери. |
Наліпка |
БуккросингПриклад: Спробуйте влаштувати літній буккросинг для п’ятикласників. |
Книгообіг, книгообмін |
ХейтерПриклад: Так ви формуєте коло однодумців і хейтерів, які думають інакше, але їм цікаво за вами спостерігати. |
Злоріка, ненависник |
ІнфлуенсерПриклад: Інфлюенсери – це люди, за якими стежать, так звані «лідери думок». |
Впливовець |